Alexis Diamond est artiste de théâtre, librettiste, traductrice, dramaturge et commissaire en théâtre. Sa traduction anglaise de Seeker de Marie-Claude Verdier sera créée au Théâtre Centaur au printemps 2026. Nzinga créée en 2023 au Centre du Théâtre d’Aujourd’hui, est en tournée pour la saison 2025-2026. Alexis a traduit de nombreux textes acclamés, notamment Amaryllis and Little Witch de Pascal Brullemans, finaliste en 2020 au Prix du Gouverneur général pour la traduction. Sa traduction The Problem with Pink d’Érika Tremblay-Roy a été finaliste pour le Prix Tom-Hendry pour jeunes publics en 2021. Elle a codirigé le 18e Jamais Lu.
